1 00:00:44,733 --> 00:00:48,303 Se você quiser saber quem somos. 2 00:00:48,367 --> 00:00:51,504 Somos senhores do Japão. 3 00:00:51,866 --> 00:00:55,366 Em um vaso ou em uma jarra. 4 00:00:55,401 --> 00:00:59,004 Em uma tela ou ventilador. 5 00:01:01,366 --> 00:01:03,039 Decoramos com tintas de cores vivas. 6 00:01:03,166 --> 00:01:05,009 Nossa atitude é peculiar e pitoresca. 7 00:01:05,066 --> 00:01:06,841 Você está errado se pensa que não é esse o caso. 8 00:01:09,733 --> 00:01:12,712 Vamos. Aceite sua vida no campo. 9 00:01:12,833 --> 00:01:15,335 Dirigindo em uma estrada isolada, cantando Gilbert e Sullivan. 10 00:01:15,399 --> 00:01:17,139 O que há de mais americano do que isso? 11 00:01:17,366 --> 00:01:20,141 Em primeiro lugar, Gilbert e Sullivan eram ingleses. 12 00:01:20,566 --> 00:01:21,544 Eu já sabia disso. 13 00:01:21,967 --> 00:01:24,707 - Você já sabia? - Quer que eu coloque mais alguma coisa? 14 00:01:24,865 --> 00:01:28,141 �Diante das tropas poderosas, Tropas de Titipu! 15 00:01:28,766 --> 00:01:30,335 Não. Não nesta vida. 16 00:01:31,466 --> 00:01:35,707 �Diante das tropas poderosas, Tropas de Titipu! 17 00:01:47,366 --> 00:01:50,208 Não é incrível? Na verdade é uma estrada de terra. 18 00:01:50,466 --> 00:01:52,830 Devemos ser os únicos dos nossos amigos que podem dizer isso. 19 00:01:52,865 --> 00:01:55,567 David, eu me pergunto como eles chegaram lá os caminhões de mudança aqui. 20 00:01:55,602 --> 00:01:58,566 - Eles com certeza chegaram. - Sim, eu dei-lhes as instruções. 21 00:01:58,601 --> 00:02:00,802 Mas eu também disse a eles que iríamos supervisionar. 22 00:02:00,837 --> 00:02:03,003 Eu não sabia que estávamos parando para comprar morangos. 23 00:02:03,067 --> 00:02:04,807 - Eu queria parar. - Ervilhas. 24 00:02:04,865 --> 00:02:07,401 - Eu nunca tinha parado em uma posição. - Espinafre. 25 00:02:07,533 --> 00:02:09,698 - Achei que era importante para o Lucas. - E aspargos. 26 00:02:09,733 --> 00:02:14,701 - Você deve aprender de onde vem a comida. - Vem de fazendas, não de barracas. 27 00:02:14,833 --> 00:02:17,641 - Em ambos há agricultores. - Acho que vejo luz. 28 00:02:26,067 --> 00:02:28,840 - Onde estamos? - Olá, estamos em casa, campeão. 29 00:02:29,333 --> 00:02:33,006 Está muito escuro. Onde estão todos os edifícios? 30 00:02:33,066 --> 00:02:35,342 Não há apartamentos no país, meu amor 31 00:02:49,733 --> 00:02:50,837 Amor? 32 00:02:51,366 --> 00:02:52,344 Dana. 33 00:02:52,865 --> 00:02:56,310 É uma boa decisão. Você acredita em mim? 34 00:02:57,066 --> 00:02:58,545 Sim, eu acredito em você. 35 00:03:01,866 --> 00:03:03,037 É um novo começo. 36 00:03:05,666 --> 00:03:06,701 É um novo começo. 37 00:03:24,733 --> 00:03:25,938 Merda! 38 00:03:26,067 --> 00:03:27,704 Oh meu Deus, isso é uma piada? 39 00:03:28,366 --> 00:03:30,538 Achei que eles iriam acomodar tudo. 40 00:03:30,732 --> 00:03:32,336 É óbvio que eles não fizeram isso. 41 00:03:39,067 --> 00:03:40,137 Campeão... 42 00:03:40,666 --> 00:03:42,804 o último a encontrar o banheiro terá que fazer na floresta! 43 00:03:42,866 --> 00:03:44,811 - Você não pode me alcançar! - Estou indo atrás de você! 44 00:03:46,566 --> 00:03:47,943 Por favor, tenha cuidado! 45 00:03:49,665 --> 00:03:52,042 Eu vou atrás de você! Eu vou pegar você! 46 00:04:39,032 --> 00:04:40,204 Olá. 47 00:04:43,032 --> 00:04:44,705 Quem coloca espelhos assim aqui? 48 00:04:45,866 --> 00:04:49,538 Alguém com uma esposa bonita, que queria Veja quantas vezes for possível. 49 00:04:58,532 --> 00:04:59,534 �Papai! 50 00:05:01,533 --> 00:05:03,136 �Não consigo encontrar meus brinquedos! 51 00:06:11,032 --> 00:06:14,341 BEM-VINDA AO LAR CATHERINE MARIE NASCIDO EM 5 DE JULHO DE 20143.350 KG 52 00:07:36,865 --> 00:07:38,844 - Olá. - Olá. 53 00:07:39,865 --> 00:07:41,435 Essa cozinha tem potencial, não é? 54 00:07:42,532 --> 00:07:43,534 Sim. 55 00:07:43,865 --> 00:07:48,004 - Tem café? - Se quiser café, procure a cafeteira. 56 00:07:48,533 --> 00:07:50,830 - Eu a encontrei. - Dane-se. 57 00:07:50,865 --> 00:07:55,538 - É uma ameaça ou uma promessa? - Pode ser uma ameaça promissora. 58 00:07:55,865 --> 00:07:57,537 Ou uma promessa ameaçadora. 59 00:07:59,433 --> 00:08:00,706 Onde está o campeão? 60 00:08:00,832 --> 00:08:03,209 Ele está lá em cima, esperando pelos waffles. 61 00:08:03,865 --> 00:08:06,140 E temos um vazamento na sala do café da manhã. 62 00:08:20,732 --> 00:08:22,006 Não sei. 63 00:08:24,865 --> 00:08:27,708 Eu não sei. Teremos que esperar para ver. 64 00:08:28,865 --> 00:08:31,208 Não, ela é uma boa mãe. 65 00:08:31,932 --> 00:08:34,002 A melhor mãe do mundo. 66 00:08:35,332 --> 00:08:36,709 Lucas, com quem você está falando? 67 00:08:39,533 --> 00:08:42,841 Amor, eu te fiz uma pergunta, Com quem você estava conversando? 68 00:08:44,665 --> 00:08:46,507 Lucas, vire-se para me ver. 69 00:08:51,232 --> 00:08:52,801 Oh não! 70 00:08:53,366 --> 00:08:54,639 Lucas! 71 00:08:55,232 --> 00:08:56,835 Onde você encontrou isso? 72 00:08:57,231 --> 00:08:58,335 Ele mora aqui. 73 00:08:58,532 --> 00:09:00,011 Esta é a sua casa. 74 00:09:00,732 --> 00:09:03,336 Tenho certeza que ele ficará mais feliz lá fora. 75 00:09:03,533 --> 00:09:05,533 Ele disse que vai me proteger! 76 00:09:05,832 --> 00:09:08,004 Amor, tenho certeza que sim. 77 00:09:08,066 --> 00:09:10,204 Mas já havíamos conversado sobre isso. Sem animais de estimação. 78 00:09:10,532 --> 00:09:13,841 - Por favor, mamãe. -Ei, de onde veio isso? 79 00:09:15,832 --> 00:09:17,504 Deixe-me ver. 80 00:09:20,366 --> 00:09:22,708 Ei, você é péssimo, cara. 81 00:09:23,232 --> 00:09:27,041 Adivinhe, Eu vi um rato abaixo, era enorme! 82 00:09:27,232 --> 00:09:29,301 Eu estava cheirando os waffles! 83 00:09:29,532 --> 00:09:32,704 Acho que precisamos de um gato rato. 84 00:09:33,366 --> 00:09:36,140 Sim, ele é um bom caçador de ratos. 85 00:09:37,865 --> 00:09:40,003 Ei, não se mexa, seu encrenqueiro... 86 00:09:40,066 --> 00:09:42,544 "Você gosta disso indisciplinado"? É um bom nome. 87 00:09:43,165 --> 00:09:45,701 Sim, acho que é um nome bonito. 88 00:11:22,432 --> 00:11:23,342 �Dana! 89 00:11:23,865 --> 00:11:27,207 Vamos ao Centro comprar algumas coisas e saber? 90 00:11:27,865 --> 00:11:32,832 - David, há algo aqui. - Moramos no campo, tem bichos estranhos. 91 00:11:33,832 --> 00:11:36,810 - Como o que? - Talvez seja um guaxinim. 92 00:11:37,966 --> 00:11:39,842 O típico aldeão zumbi. 93 00:11:40,932 --> 00:11:42,501 Dana, vamos. 94 00:11:42,965 --> 00:11:46,207 Certamente a população local quer saber aos novos senhores da mansão. 95 00:12:06,565 --> 00:12:07,839 Nada mal, hein? 96 00:12:08,732 --> 00:12:11,836 Não é nada ruim. Isso é ótimo, não é? 97 00:12:12,231 --> 00:12:13,801 Onde fica o cinema? 98 00:12:14,032 --> 00:12:18,534 Eles não têm aqui, campeão, o que eles têm, é um complexo de seis quartos em New Bern. 99 00:12:19,066 --> 00:12:20,203 Bom dia. 100 00:12:21,532 --> 00:12:23,135 Você percebeu? É amigável. 101 00:12:25,065 --> 00:12:28,533 Veja isso. É uma verdadeira barbearia, né? 102 00:12:30,332 --> 00:12:32,334 Uma loja de armas amigável. 103 00:12:32,732 --> 00:12:35,196 Estaremos na caça ao peru, você quer? 104 00:12:35,231 --> 00:12:38,836 Você já esqueceu? Eu sou vegetariano. Eu não gosto de matar animais. 105 00:12:39,032 --> 00:12:41,704 Realmente? Não se preocupe. Vamos atirar nas melancias. 106 00:12:41,864 --> 00:12:43,810 Ei! Eu tinha ouvido falar desse lugar. 107 00:12:43,865 --> 00:12:47,503 Eles têm o melhor sorvete deste lado do rio. 108 00:12:47,565 --> 00:12:50,635 - Não é verdade! Realmente? - Melhor que Brooklyn. 109 00:12:54,065 --> 00:12:56,341 - Boa tarde! - Olá. 110 00:12:57,365 --> 00:13:00,832 - Aposto que sei quem você é! - Aposto que sim! 111 00:13:00,932 --> 00:13:03,706 - Eles compraram a casa dos Blacker. - Sim, somos nós. 112 00:13:04,432 --> 00:13:05,536 Bem-vindo! 113 00:13:06,865 --> 00:13:10,900 Bem-vindo! Fico feliz em ver novos rostos aqui. 114 00:13:11,066 --> 00:13:13,806 Gostamos de ser os novos rostos. Olá, meu nome é Davi. 115 00:13:13,864 --> 00:13:15,707 - Davi. - Esta é minha esposa Dana. 116 00:13:15,832 --> 00:13:20,299 -Como vai você? - O viciado em açúcar é o Lucas. 117 00:13:21,166 --> 00:13:25,702 Marti Morrison! E o prazer é meu. Olá, Lucas. 118 00:13:25,864 --> 00:13:28,503 - Olá. - Qual é o seu sorvete favorito? 119 00:13:28,565 --> 00:13:31,339 - Morango. - Você tem muito som. 120 00:13:31,432 --> 00:13:35,343 Fiz morango esta manhã, tudo bem? 121 00:13:36,065 --> 00:13:37,305 Sim, está tudo bem. 122 00:13:37,532 --> 00:13:39,340 Vamos servir. 123 00:13:40,864 --> 00:13:45,537 Ninguém morou naquela casa durante anos. 124 00:13:45,864 --> 00:13:51,003 - Receio que devam ter muito trabalho. - Sim, há um telhado com goteiras. 125 00:13:51,531 --> 00:13:55,881 Ouça, se precisar de ajuda com reparos... 126 00:13:55,916 --> 00:14:00,231 Eu posso recomendar você, pessoas honestas e trabalhadoras. 127 00:14:00,266 --> 00:14:02,530 - Na verdade nós... -Ben Philips, Júnior. 128 00:14:02,565 --> 00:14:06,635 Não se confunda com Ben Philips Sr., Ele é um alcoólatra. 129 00:14:06,731 --> 00:14:07,801 Eu já disse o suficiente. 130 00:14:07,865 --> 00:14:11,309 Mas Ben Júnior, sabe usar um martelo. 131 00:14:11,365 --> 00:14:13,207 Também é muito atraente. 132 00:14:13,732 --> 00:14:15,836 Eu disse isso em voz alta, certo? Que horrível. 133 00:14:16,031 --> 00:14:19,010 Não me provoque, Satanás. É terrível. 134 00:14:19,066 --> 00:14:22,044 Esperávamos fazer o trabalho nós mesmos. 135 00:14:22,165 --> 00:14:25,837 Não me diga! Você é arquiteto 0...? 136 00:14:26,032 --> 00:14:28,839 - Bem, é curioso... - Olhe para você! 137 00:14:29,864 --> 00:14:33,900 Então você também sabe usar um martelo. 138 00:14:34,365 --> 00:14:37,003 Eu sei. Na verdade sou arquiteto. 139 00:14:37,231 --> 00:14:39,335 Vou fazer os reparos na casa. 140 00:14:40,864 --> 00:14:42,036 Não me diga. 141 00:14:42,365 --> 00:14:45,707 - Sim, eu vou. - É muito trabalho. 142 00:14:45,831 --> 00:14:47,003 Muito trabalho. 143 00:14:48,432 --> 00:14:50,002 E o que você faz? 144 00:14:50,532 --> 00:14:52,033 Se eu não estou dormindo... 145 00:14:53,231 --> 00:14:57,005 Gosto de ver o trabalho dela, jogo X-box. 146 00:15:00,665 --> 00:15:04,041 Na verdade, só viemos dizer olá, para comprar algumas coisas para a casa. 147 00:15:04,364 --> 00:15:05,707 Bem, olá. 148 00:15:06,565 --> 00:15:10,033 Me avise se precisar de alguma coisa. 149 00:15:11,564 --> 00:15:12,838 E... 150 00:15:12,966 --> 00:15:14,500 boa sorte com a casa! 151 00:16:00,931 --> 00:16:02,001 Lucas? 152 00:16:04,031 --> 00:16:05,135 Lucas? 153 00:16:07,531 --> 00:16:10,340 -Lucas, o que há de errado? - Tem um cachorro lá fora. 154 00:16:12,031 --> 00:16:13,703 Deve ser um cachorro vadio. 155 00:16:18,432 --> 00:16:19,933 Estou com medo. 156 00:16:23,931 --> 00:16:27,001 Não se preocupe, campeão. Eu cuido de você. 157 00:16:27,665 --> 00:16:29,404 Mamãe cuidará de você. 158 00:16:31,231 --> 00:16:32,335 Mamãe? 159 00:16:34,531 --> 00:16:35,704 Mamãe! 160 00:16:36,664 --> 00:16:37,507 Meu Deus! 161 00:16:37,864 --> 00:16:39,002 Lucas! 162 00:16:39,531 --> 00:16:40,510 Lucas! 163 00:16:45,165 --> 00:16:46,143 Davi. 164 00:16:51,165 --> 00:16:52,200 Eu tive um desses sonhos. 165 00:20:51,231 --> 00:20:52,504 Merda. 166 00:21:18,364 --> 00:21:20,502 Dana, você está bem? 167 00:21:20,664 --> 00:21:23,007 Sim, David, estou aqui. Me ajude. 168 00:21:31,231 --> 00:21:36,141 - Onde está o Leão e a Bruxa? - Em teoria é chamado de guarda-roupa. 169 00:21:36,230 --> 00:21:38,709 Sim, guarda-roupa. Do que é feito, chumbo? 170 00:21:39,431 --> 00:21:43,137 - Tem certeza que viu uma luz aqui? - Sim. E então disparou. 171 00:21:43,431 --> 00:21:46,637 "Posso perguntar o que você está fazendo lá fora?" à meia-noite, mocinha? 172 00:21:47,864 --> 00:21:49,343 Saí para tomar ar. 173 00:21:50,431 --> 00:21:54,342 - Deve ser um cabo com defeito ou algo assim. - Mais motivos para revisá-lo. 174 00:21:56,364 --> 00:21:57,502 Brilhante. 175 00:21:58,230 --> 00:21:59,902 Nossa sala secreta. 176 00:22:01,164 --> 00:22:02,143 Sim claro. 177 00:22:02,364 --> 00:22:04,900 - Fechado? - Sim ou preso. 178 00:22:08,731 --> 00:22:09,709 Você vê alguma coisa? 179 00:22:11,864 --> 00:22:13,501 Não, está muito escuro. 180 00:22:18,863 --> 00:22:20,137 Dana, venha. 181 00:22:20,530 --> 00:22:23,010 Procuraremos um ferreiro pela manhã para abri-lo. 182 00:22:27,431 --> 00:22:29,706 Olá, Dana. Dana, venha. 183 00:22:33,030 --> 00:22:35,202 - Está tarde. Deixe isso. - O que? 184 00:22:37,431 --> 00:22:38,705 Você está bem? 185 00:22:39,364 --> 00:22:40,707 Sim. 186 00:22:41,863 --> 00:22:43,843 Você tem aquele olhar que me preocupa. 187 00:22:46,230 --> 00:22:49,142 - Devo ligar para o Dr. Ashby pela manhã? - Não. 188 00:22:49,230 --> 00:22:51,005 - Não. Eu só estou... - Sinto muito. 189 00:22:51,664 --> 00:22:54,336 Adaptando. E esse quarto não está nos planos. 190 00:22:54,663 --> 00:22:55,836 Isso me incomoda um pouco. 191 00:23:02,030 --> 00:23:04,009 ALTURA SUL 192 00:23:36,364 --> 00:23:38,400 Estou com fome Wolverine! 193 00:23:52,030 --> 00:23:53,008 Nunca! 194 00:23:53,164 --> 00:23:55,336 Mutante com cara de salsa! 195 00:25:37,930 --> 00:25:39,204 Caramba! 196 00:25:44,164 --> 00:25:45,642 Você também, foda-se. 197 00:26:25,731 --> 00:26:26,708 Davi? 198 00:26:42,164 --> 00:26:43,643 Lucas, é você? 199 00:26:44,730 --> 00:26:45,834 Lucas? 200 00:27:37,163 --> 00:27:39,643 David, por favor, me tire daqui! 201 00:27:39,730 --> 00:27:40,834 Deixe-me sair! 202 00:27:41,163 --> 00:27:42,836 Davi! Davi! 203 00:27:43,029 --> 00:27:44,838 Davi! Davi! 204 00:27:45,030 --> 00:27:46,338 Tire-me daqui! 205 00:27:46,430 --> 00:27:48,137 Davi! Davi! 206 00:27:48,530 --> 00:27:51,408 Por favor, deixe-me sair! Davi! 207 00:27:51,730 --> 00:27:53,640 Davi, por favor! 208 00:29:04,230 --> 00:29:05,504 Ele não quer você aqui. 209 00:29:44,230 --> 00:29:44,298 Ela, cavalheiro, é minha esposa. 210 00:29:47,029 --> 00:29:49,838 Loca e os filhos de uma família maluca. 211 00:29:52,730 --> 00:29:55,403 Vire. Reverter. Reverter. 212 00:29:55,663 --> 00:29:57,531 Exatamente, mova-o de volta. Mova-se. 213 00:29:57,566 --> 00:29:59,009 De volta, de volta. 214 00:29:59,930 --> 00:30:02,341 Olá amor, de onde você vem? 215 00:30:02,930 --> 00:30:04,204 Onde você estava? 216 00:30:06,930 --> 00:30:08,408 Eu precisava de você, David. 217 00:30:08,663 --> 00:30:09,903 Amor, aqui estou. 218 00:30:10,863 --> 00:30:12,899 - Eu estive aqui. - Eu estava trancado. 219 00:30:13,163 --> 00:30:14,142 eu fiquei... 220 00:30:14,364 --> 00:30:17,342 trancado por horas. Por horas! 221 00:30:17,730 --> 00:30:18,902 Dana, Dana, eu não... 222 00:30:19,029 --> 00:30:21,907 - Você não percebeu que ele não estava lá? - Dana, eu juro... 223 00:30:22,663 --> 00:30:26,198 - Eu estava lá em cima, David. - Não sei do que você está falando. 224 00:30:26,364 --> 00:30:30,001 Eu estava lá em cima, David. eu fiquei trancado no sótão. 225 00:30:30,164 --> 00:30:35,132 - Espere, você conseguiu entrar? - Sim, encontrei a chave, entrei e então... 226 00:30:35,530 --> 00:30:36,906 alguém... 227 00:30:37,163 --> 00:30:38,904 Alguém fechou a porta. 228 00:30:39,164 --> 00:30:40,698 Alguém me deixou trancado. 229 00:30:40,929 --> 00:30:43,730 - Ninguém faria isso. -Quem fez isso, David? 230 00:30:43,765 --> 00:30:44,902 Não sei! 231 00:30:46,730 --> 00:30:48,402 Não há mais ninguém aqui. 232 00:30:55,164 --> 00:30:58,404 Fiquei horas pedindo ajuda. 233 00:30:58,530 --> 00:31:00,509 Dana, estivemos aqui o tempo todo... 234 00:31:01,229 --> 00:31:04,504 e não ouvimos nada. Juro. 235 00:31:04,729 --> 00:31:07,141 Não ouvimos nada, mamãe. 236 00:31:07,929 --> 00:31:09,203 Realmente. 237 00:31:16,163 --> 00:31:17,699 Você tem problemas para dormir? 238 00:31:18,530 --> 00:31:21,009 Não, não. Não tenho problemas para dormir. 239 00:31:21,530 --> 00:31:24,407 - Por favor, não me olhe assim. - Como? 240 00:31:24,929 --> 00:31:27,000 Não fique doente de novo, mamãe. 241 00:31:28,530 --> 00:31:32,134 Nada disso, amor, Nunca me senti melhor. 242 00:31:40,363 --> 00:31:41,501 Dana! 243 00:31:44,030 --> 00:31:45,201 Tudo bem. 244 00:32:02,730 --> 00:32:03,708 Olá! 245 00:32:04,663 --> 00:32:09,005 - Onde está o papai? -Ele teve que fazer uma ligação para o Japão. 246 00:32:10,862 --> 00:32:15,706 Eu estava pensando, Eu poderia consertar sua casa se você quiser. 247 00:32:17,430 --> 00:32:20,704 - Você poderia ajudar se quiser. - Muito bom. 248 00:32:27,929 --> 00:32:29,135 Você se lembra de como isso acontece? 249 00:32:30,363 --> 00:32:32,501 - Não. - Ok, é complicado. 250 00:32:33,430 --> 00:32:36,704 Também para clientes, se bem me lembro. 251 00:32:37,730 --> 00:32:39,709 A primeira coisa é começar pela base. 252 00:32:46,029 --> 00:32:48,701 Você vai fazer isso sozinho? Faça você mesmo. 253 00:32:50,730 --> 00:32:52,004 Muito bom. 254 00:32:52,929 --> 00:32:54,203 O que você acha disso? 255 00:32:54,730 --> 00:32:55,639 Que. 256 00:32:57,029 --> 00:32:58,702 Bom trabalho. 257 00:33:00,363 --> 00:33:02,342 Isso é muito grande. 258 00:33:03,363 --> 00:33:05,342 Algumas peças estão faltando. 259 00:33:08,030 --> 00:33:10,837 - O que você acha? Sim? - Que. 260 00:33:11,029 --> 00:33:12,201 - Você tem isso? - Sim. 261 00:33:16,229 --> 00:33:17,401 Muito bom. 262 00:33:22,163 --> 00:33:23,199 Sim. 263 00:33:43,163 --> 00:33:45,335 -Lucas? - Sim. 264 00:33:49,163 --> 00:33:50,506 Apenas... 265 00:33:51,929 --> 00:33:53,408 Eu só queria te dizer isso... 266 00:33:57,029 --> 00:33:58,905 Eu queria te dizer que sinto muito. 267 00:34:01,229 --> 00:34:02,401 Não se preocupe. 268 00:34:02,662 --> 00:34:07,130 Às vezes coisas ruins acontecem e você não sabe por quê. 269 00:34:09,163 --> 00:34:10,335 Sim. 270 00:34:11,929 --> 00:34:13,636 Sim, isso é verdade. 271 00:34:14,362 --> 00:34:15,841 Às vezes eu desejo... 272 00:34:17,529 --> 00:34:19,838 uma irmã novamente. 273 00:34:22,362 --> 00:34:23,501 Realmente? 274 00:34:34,163 --> 00:34:36,698 Cócegas, cócegas. 275 00:34:37,229 --> 00:34:40,003 - Você não fala mais a língua dos bebês? - Não, não mais. 276 00:34:40,163 --> 00:34:41,141 Não? 277 00:34:47,229 --> 00:34:50,003 Selfie de bebê, selfie de bebê. 278 00:36:08,863 --> 00:36:12,500 Você acha que aquela garota foi concebida? das minhas entranhas podres? 279 00:36:12,729 --> 00:36:14,140 Ele não vai nos deixar sair. 280 00:36:15,530 --> 00:36:17,008 Nem sonhe com isso. 281 00:36:17,930 --> 00:36:19,703 Mamãe. Mamãe. 282 00:36:20,229 --> 00:36:22,333 Você pode me dar meu café da manhã, mamãe? 283 00:36:23,729 --> 00:36:27,004 Sim, Lucas, vou te dar seu café da manhã. 284 00:38:42,228 --> 00:38:43,831 - Deus! - Desculpe. Desculpe. 285 00:38:44,229 --> 00:38:46,707 - Oh meu Deus! - Sinto muito, senhora. 286 00:38:47,363 --> 00:38:49,205 Eu não queria assustá-la. 287 00:38:49,429 --> 00:38:51,840 - Não foi minha intenção. - Quem é você? 288 00:38:52,229 --> 00:38:54,333 E por que você está invadindo minha propriedade? 289 00:38:55,862 --> 00:38:57,135 Eu respondo suas orações. 290 00:38:59,929 --> 00:39:06,340 - Eles não verificam há muito tempo. - Aparentemente ele não cedeu e parou por aí. 291 00:39:07,429 --> 00:39:11,136 - Aparentemente as pessoas gostam de fofoca. - Isso é verdade. 292 00:39:13,928 --> 00:39:18,998 - Ouvi dizer que ela era arquiteta ou algo assim. - Sim ou algo parecido. 293 00:39:21,928 --> 00:39:25,396 - Talvez devêssemos conversar sobre pagamento. - Isso é um pouco prematuro. 294 00:39:26,029 --> 00:39:28,507 - Com licença? - Ainda não contratei você. 295 00:39:29,862 --> 00:39:31,840 - Não? - Não. 296 00:39:33,229 --> 00:39:35,707 Não posso fazê-la mudar de ideia? 297 00:39:36,229 --> 00:39:37,400 Olá. 298 00:39:37,662 --> 00:39:41,903 Davi. Este é meu marido, David. David, este é Ben Philips Jr. 299 00:39:43,028 --> 00:39:45,201 Sim, a lenda. Olá. 300 00:39:45,429 --> 00:39:46,499 Prazer em conhecê-lo. 301 00:39:46,662 --> 00:39:49,641 - Da mesma maneira. - O Sr. Philips veio por causa do vazamento. 302 00:39:49,928 --> 00:39:51,838 - Claro. - Ben, está tudo bem. 303 00:39:52,228 --> 00:39:56,402 - Bom, Ben. Quando você pode começar? - Não, ainda não está decidido. 304 00:39:56,529 --> 00:39:57,837 Assim que você me contar. 305 00:39:58,529 --> 00:40:01,133 Devemos resolver isso imediatamente, você não acha? 306 00:40:01,229 --> 00:40:02,003 Davi. 307 00:40:02,929 --> 00:40:05,635 Estarei ocupado daqui a alguns dias, hoje posso. 308 00:40:05,728 --> 00:40:08,298 O que é isso? Isto é úmido. Eles têm 40 anos? 309 00:40:08,362 --> 00:40:11,028 Sim. Se trouxermos um desumidificador podemos economizar a maior parte da madeira. 310 00:40:11,063 --> 00:40:12,893 - Diga-me quando. - Brilhante. 311 00:40:12,928 --> 00:40:15,193 - Queremos que você comece imediatamente. - OK. 312 00:40:15,228 --> 00:40:19,832 Não, prefiro que o Sr. Philips volte quando não chove há alguns dias... 313 00:40:19,929 --> 00:40:22,339 e nós dois podemos subir ao telhado e veja o que acontece. 314 00:40:22,929 --> 00:40:27,925 Assim, quando a situação é avaliada Podemos conversar sobre horas, materiais... 315 00:40:28,430 --> 00:40:32,340 e o escopo do trabalho, em vez de um orçamento inventado. 316 00:40:33,029 --> 00:40:36,132 E eu gostaria de definir um prazo... 317 00:40:36,228 --> 00:40:39,002 se não for cumprido, os termos do contrato serão revistos... 318 00:40:39,163 --> 00:40:41,835 com a probabilidade de sanções O que você terá que pagar... 319 00:40:41,928 --> 00:40:44,339 por cada dia que você excede do acordo original. 320 00:40:45,229 --> 00:40:48,332 Se isso lhe parece razoável, Retomaremos a conversa mais tarde... 321 00:40:48,430 --> 00:40:52,397 mas enquanto isso Foi um prazer, Sr. Philips. 322 00:40:53,429 --> 00:40:55,203 Meu marido, David, lhe mostrará a saída. 323 00:40:55,729 --> 00:40:56,900 Davi, por favor. 324 00:41:02,228 --> 00:41:03,206 Bem. 325 00:41:31,861 --> 00:41:33,841 OBITUÁRIOS 326 00:41:38,929 --> 00:41:42,998 JUIZ ERNEST A. BLACKER, SOFRE A MORTE DE SUA FILHA 327 00:41:44,362 --> 00:41:45,898 5 de julho 328 00:41:49,662 --> 00:41:51,197 Sinto muito. 329 00:41:52,861 --> 00:41:55,897 - Por que você está se desculpando? - Eu deveria ter deixado você decidir. 330 00:41:57,228 --> 00:41:58,707 Não importa. 331 00:42:00,228 --> 00:42:03,332 Claro que sim. Eu me comportei como um homem das cavernas. 332 00:42:03,429 --> 00:42:05,907 Foi um comportamento sexista. 333 00:42:06,362 --> 00:42:08,341 Meu Deus, o que ele estava fazendo? 334 00:42:08,928 --> 00:42:11,339 Não tenho ideia de como consertar um maldito telhado. 335 00:42:11,429 --> 00:42:12,840 Eu quero sair desta casa. 336 00:42:14,162 --> 00:42:15,698 Algo não está certo aqui. 337 00:42:16,362 --> 00:42:17,340 Dana... 338 00:42:18,929 --> 00:42:24,340 Eu não sei o que você sente, mas eu acredito que você está se adaptando, não é a casa. 339 00:42:24,428 --> 00:42:27,340 Os Blackers tiveram uma filha que morreu em 5 de julho. 340 00:42:28,362 --> 00:42:30,204 É o mesmo dia, David. 341 00:42:31,662 --> 00:42:33,834 No mesmo dia. Não é uma coincidência! 342 00:42:36,529 --> 00:42:38,201 A filha dele ainda está nesta casa. 343 00:42:44,428 --> 00:42:45,907 Isso não é possível... 344 00:42:47,228 --> 00:42:48,400 e você sabe disso. 345 00:42:50,162 --> 00:42:51,698 Você ainda está tomando seu remédio? 346 00:42:52,162 --> 00:42:57,198 - Sim, aceito e não quero ficar aqui. - Concordamos em ficar um ano. 347 00:42:58,228 --> 00:43:02,503 Dr Ashby disse que era importante que Lucas tinha estabilidade. 348 00:43:06,362 --> 00:43:10,000 Se sairmos desta casa, não terei a oportunidade de uma vida normal. 349 00:43:10,162 --> 00:43:12,697 Devemos isso a eles. Deus sabe que devemos a ele. 350 00:43:14,729 --> 00:43:19,333 Daqui a um ano, lembraremos isso e saberemos o que foi melhor. 351 00:43:22,162 --> 00:43:23,334 Você acredita em mim? 352 00:43:25,429 --> 00:43:26,839 Sim, eu acredito em você. 353 00:43:31,362 --> 00:43:33,398 Posso cancelar a viagem para a cidade. 354 00:43:33,928 --> 00:43:35,339 São apenas dois dias. 355 00:43:35,429 --> 00:43:38,203 Finalizar a venda da empresa, ajudar na transição. 356 00:43:39,729 --> 00:43:42,332 - Posso remarcar. - Não. Eu não quero que você faça isso. 357 00:43:44,228 --> 00:43:46,207 Lucas e eu passaremos um tempo juntos. 358 00:43:47,362 --> 00:43:48,999 Isso nos ajudará. 359 00:43:57,429 --> 00:44:00,703 Cuide da sua mãe enquanto eu estiver fora. Cuide dela. 360 00:44:01,362 --> 00:44:03,500 Você quer que eu compre sorvete para você? durante minha viagem? 361 00:44:03,661 --> 00:44:06,903 - Com morangos! Sem framboesas! - Sim, senhor. 362 00:44:24,228 --> 00:44:26,002 Olhe aquele urso! 363 00:44:28,227 --> 00:44:29,900 Essa é a nossa casa. 364 00:44:30,929 --> 00:44:34,135 - Sim. Bom trabalho. - Posso ajudar? 365 00:44:36,428 --> 00:44:39,567 - Sim, sou Dana Barrow e... - Dana, a arquiteta! 366 00:44:39,661 --> 00:44:44,334 É um prazer, Dana. Eu te enviei fotos e registros de sua casa. 367 00:44:44,428 --> 00:44:47,703 - Obrigado. - E quem é você? 368 00:44:49,228 --> 00:44:51,503 O que está errado? O rato comeu sua língua? 369 00:44:51,661 --> 00:44:54,402 - Este é Lucas. - E eu sou a senhorita Judith. 370 00:44:54,528 --> 00:44:57,337 - Diga olá. - Vou guardar isso. 371 00:44:59,428 --> 00:45:01,703 OK. Você pode jogar lá. Não demorará muito. 372 00:45:07,729 --> 00:45:13,140 Eu queria te perguntar sobre um quarto que encontrei no sótão. 373 00:45:14,361 --> 00:45:20,000 Tem piso metálico, janela que não abre e uma porta... 374 00:45:20,162 --> 00:45:22,698 que só fecha por fora. 375 00:45:23,861 --> 00:45:28,203 Isso realmente me assusta, Não estava nos planos... 376 00:45:28,928 --> 00:45:30,703 e não sei o que pensar sobre isso. 377 00:45:32,028 --> 00:45:33,700 Mas é ridículo. 378 00:45:34,361 --> 00:45:35,500 Talvez. 379 00:45:37,162 --> 00:45:38,333 Ou talvez não. 380 00:45:40,362 --> 00:45:41,340 O que você quer dizer? 381 00:45:42,028 --> 00:45:43,336 Dana... 382 00:45:44,227 --> 00:45:46,900 Você tem um quarto de decepção. 383 00:45:48,661 --> 00:45:51,902 - Um o quê? - Sala de decepção. 384 00:45:53,429 --> 00:45:54,703 O que isso significa? 385 00:45:56,728 --> 00:45:59,333 Houve um tempo, não faz muito tempo... 386 00:45:59,728 --> 00:46:02,900 em que as crianças que nasceram com certas deficiências... 387 00:46:03,028 --> 00:46:04,700 Eles foram considerados uma vergonha. 388 00:46:06,429 --> 00:46:10,499 Especialmente entre famílias ricas, importante na sociedade. 389 00:46:12,928 --> 00:46:17,635 Às vezes, a decisão foi tomada para manter a existência da referida criança, em segredo. 390 00:46:19,728 --> 00:46:22,693 - Continuar. - Confinado em um quarto... 391 00:46:22,728 --> 00:46:26,332 como o que você apontou, frequentado apenas pelos pais... 392 00:46:26,429 --> 00:46:28,339 ou talvez por um servidor de confiança... 393 00:46:28,528 --> 00:46:32,632 O menino ou menina passou a vida lá, não importa quanto tempo eles possam durar. 394 00:46:33,228 --> 00:46:36,001 Sem ninguém com quem conversar. Sem ninguém com quem brincar. 395 00:46:36,362 --> 00:46:39,829 Sem sentir o sol ou a chuva no rosto. 396 00:46:40,227 --> 00:46:41,900 Essas crianças eram... 397 00:46:44,362 --> 00:46:45,704 Decepções. 398 00:46:46,861 --> 00:46:50,500 Sua vida foi geralmente curta. 399 00:46:50,728 --> 00:46:54,138 E quando morreram, foram enterrados. Discretamente. 400 00:46:54,429 --> 00:46:57,203 Alguns disseram que seu espírito ele poderia ficar preso. 401 00:46:59,361 --> 00:47:02,897 Então eu estive pesquisando a presença de espíritos... 402 00:47:03,028 --> 00:47:04,700 atormentados nestas casas. 403 00:47:05,728 --> 00:47:08,639 - E? - E... 404 00:47:10,228 --> 00:47:13,639 Acho que vi Poltergeist- Jogos Diabólicos muitas vezes. 405 00:47:13,861 --> 00:47:16,703 Eles dizem que são apenas mentiras para uísque 406 00:47:42,528 --> 00:47:43,836 Olá. 407 00:47:44,861 --> 00:47:46,134 Como vai você? 408 00:47:46,661 --> 00:47:48,196 O que você está fazendo aí? 409 00:47:49,429 --> 00:47:50,998 Você me disse para voltar em alguns dias. 410 00:48:02,528 --> 00:48:03,836 O que você acha? 411 00:48:04,162 --> 00:48:05,799 Eu acho que você tem que remover isso. 412 00:48:05,861 --> 00:48:07,998 Isso deve ser demolido e construa outro com alcatrão. 413 00:48:08,227 --> 00:48:11,638 - Com melhor drenagem. -O padrão por pé? 414 00:48:11,728 --> 00:48:14,707 Um quarto de polegada. Tiras de abeto, madeira compensada... 415 00:48:14,927 --> 00:48:16,693 rufos novos, impermeabilizações. 416 00:48:16,728 --> 00:48:19,462 Sem pensar muito sobre isso, eu diria que é um trabalho de quatro dias. 417 00:48:19,497 --> 00:48:22,196 - Eu diria dois dias. Máximo. - Cobro 80 dólares por hora. 418 00:48:22,428 --> 00:48:27,703 Eu te dou 60. Então, dois dias, US$ 60, US$ 500 para materiais... 419 00:48:27,861 --> 00:48:31,999 - É $ 1.460 no máximo. - Você não fala como um arquiteto. 420 00:48:32,661 --> 00:48:35,640 Meu pai trabalhava como empreiteiro geral há mais de 40 anos. 421 00:48:35,728 --> 00:48:37,193 - Não me diga. - Sim. 422 00:48:37,228 --> 00:48:40,638 E ele não gostou de me deixar com babás, Passei muito tempo em construção... 423 00:48:40,728 --> 00:48:43,003 Eu também passei muito tempo com jovens como você. 424 00:48:45,429 --> 00:48:47,634 Então você está acostumado com as pessoas quem fuma no trabalho. 425 00:48:51,361 --> 00:48:54,500 -Quando você começou a trabalhar com seu pai? - Quando eu tinha idade suficiente. 426 00:48:54,927 --> 00:48:57,906 - Fazendo o quê? - O que ele me deixou fazer. 427 00:48:58,228 --> 00:49:00,831 - Ele deve ter ficado orgulhoso. - Do quê? 428 00:49:01,162 --> 00:49:03,640 De você por se formar, para se tornar um arquiteto. 429 00:49:04,728 --> 00:49:09,196 Na verdade, ele sofreu um ataque cardíaco no trabalho, alguns meses depois de me formar. 430 00:49:10,228 --> 00:49:11,706 Lamento ouvir isso. 431 00:49:13,861 --> 00:49:15,635 Ele morreu sujando as mãos. 432 00:49:17,927 --> 00:49:19,339 Do jeito que eu queria? 433 00:49:20,362 --> 00:49:21,396 Eu penso que sim. 434 00:49:23,728 --> 00:49:25,400 - E sua mãe? - Mamãe! 435 00:49:25,927 --> 00:49:27,873 Não suba, Lucas! Fique onde você está. 436 00:49:27,928 --> 00:49:31,634 - Estou com fome! - Já vou. Saia da escada. 437 00:49:33,927 --> 00:49:34,997 OK. 438 00:49:39,428 --> 00:49:41,498 - Onde está seu pai? - Ele está na cidade. 439 00:49:42,661 --> 00:49:45,401 -Ele voltará logo? - Sim, em alguns dias. 440 00:49:46,861 --> 00:49:47,896 Sim. 441 00:49:48,661 --> 00:49:51,833 Deve ser assustador à noite. Aconchegando-se sozinho na cama. 442 00:49:54,727 --> 00:49:57,207 Parabéns. Você já me convenceu. 443 00:49:57,361 --> 00:50:02,136 - Oh sim? E agora? - Agora você pode ir para o inferno. 444 00:50:03,728 --> 00:50:06,206 Você começará pela manhã. Te espero às 8:00. 445 00:50:13,728 --> 00:50:19,333 Este é o jardim da fantasia. Um jardim mágico de fantasia... 446 00:50:19,428 --> 00:50:22,134 onde as flores riem e os pássaros fazem truques... 447 00:50:22,228 --> 00:50:24,900 com uma árvore mágica onde crescem os picolés. 448 00:50:27,227 --> 00:50:32,639 Aqui no jardim onde dizemos e fazemos, Queremos que você se junte a nós. 449 00:50:33,161 --> 00:50:34,401 CAPÍTULO 9 AS DESILUSÕES 450 00:50:34,861 --> 00:50:37,339 OS HORRORES DA NOBREZA 451 00:50:37,428 --> 00:50:39,634 Bata palmas e bata os pés. 452 00:50:40,928 --> 00:50:43,907 É um lugar divertido e se há algo verdadeiro... 453 00:50:44,162 --> 00:50:46,697 gostaríamos de compartilhar com você. 454 00:50:52,728 --> 00:50:58,003 Você pode cantar para mim? O �a �a! Eu cantarei para você, �fu �u �u! 455 00:51:02,661 --> 00:51:06,294 SRA. DARLING SE ENFORCOU DO TETO DO SÓTÃO 456 00:51:06,329 --> 00:51:09,927 DEPOIS DE SEU FILHO DESFIGURAR E ABANDONADO 457 00:51:09,962 --> 00:51:11,907 ELE VAI JOGAR A JANELA. 458 00:51:15,161 --> 00:51:20,573 Você pode cantar para mim? O �a �a! Eu cantarei para você, �fu �u �u! 459 00:51:20,661 --> 00:51:23,367 Se você chorar por mim, boo boo boo! 460 00:51:23,428 --> 00:51:26,134 Eu choro por você, boo boo boo! 461 00:51:26,361 --> 00:51:27,704 Se ele gritar: Por mim. 462 00:51:28,528 --> 00:51:30,200 Vou gritar por você. 463 00:51:33,227 --> 00:51:34,399 Lucas! 464 00:51:37,694 --> 00:51:40,639 Indisciplinado! Indisciplinado! Indisciplinado! Onde você está, rebelde? 465 00:52:02,161 --> 00:52:03,902 Lucas, você está aí em cima? 466 00:52:05,727 --> 00:52:06,900 Lucas! 467 00:52:08,428 --> 00:52:11,134 Lucas, não vamos brincar, querido. 468 00:52:16,162 --> 00:52:17,139 Lucas? 469 00:52:27,428 --> 00:52:28,633 Meu Deus! 470 00:52:33,528 --> 00:52:34,699 Qual o seu nome? 471 00:52:37,428 --> 00:52:39,134 Você pode me dizer seu nome? 472 00:52:40,361 --> 00:52:41,396 Laura. 473 00:52:43,728 --> 00:52:45,400 Ele não quer você aqui. 474 00:52:46,428 --> 00:52:47,702 Quem? 475 00:54:01,727 --> 00:54:02,705 Lucas! 476 00:54:05,226 --> 00:54:06,399 Lucas! 477 00:54:07,360 --> 00:54:08,395 Lucas! 478 00:54:15,227 --> 00:54:16,398 Lucas! 479 00:54:26,927 --> 00:54:28,338 Lucas! 480 00:54:37,927 --> 00:54:39,133 Lucas... 481 00:54:44,027 --> 00:54:45,005 Você viu isso? 482 00:54:47,428 --> 00:54:49,407 Não importa. Vir. 483 00:54:49,727 --> 00:54:51,001 Vamos almoçar. 484 00:54:51,360 --> 00:54:53,703 Mamãe, espere! Adoro Revoltoso. 485 00:54:53,927 --> 00:54:56,497 - Ele saiu comigo. - Espere, espere. Vamos juntos. 486 00:55:01,161 --> 00:55:02,333 Indisciplinado! 487 00:55:03,161 --> 00:55:04,333 Indisciplinado! 488 00:55:04,727 --> 00:55:06,001 Indisciplinado! 489 00:55:06,428 --> 00:55:07,906 Indisciplinado! 490 00:55:09,161 --> 00:55:11,927 Meu amor, olhe naquelas árvores, Ele é muito bom em escalar. 491 00:55:11,962 --> 00:55:12,837 Bem. 492 00:55:14,527 --> 00:55:16,403 Indisciplinado! Indisciplinado! 493 00:55:16,927 --> 00:55:18,338 Onde você está? 494 00:55:19,161 --> 00:55:20,639 Indisciplinado! 495 00:55:20,927 --> 00:55:22,338 �Indisciplinado! 496 00:55:22,527 --> 00:55:25,699 Desça onde quer que esteja. Venha, gatinha, gatinha. 497 00:55:26,727 --> 00:55:28,331 Onde você está? 498 00:55:42,727 --> 00:55:46,400 - Mamãe, não consigo encontrar. - Procure lá. Acho que ouvi. 499 00:55:54,227 --> 00:55:58,639 Não está aqui, meu amor. Ele deve estar em casa explorando. 500 00:55:58,860 --> 00:56:02,635 - Vamos encontrá-lo? - Sim, vamos encontrá-lo. 501 00:56:30,860 --> 00:56:31,998 Merda. 502 00:57:55,327 --> 00:57:56,329 �Dana! 503 00:57:58,027 --> 00:58:00,198 �Dana! Dana! 504 00:58:01,161 --> 00:58:02,503 Merda! 505 00:58:04,427 --> 00:58:05,701 Estou com você! 506 00:58:15,327 --> 00:58:16,897 Eu sinto que ele está tendo uma recaída. 507 00:58:18,327 --> 00:58:22,897 Teve alguns episódios onde ele perdeu a noção do tempo. 508 00:58:25,859 --> 00:58:28,702 Acredite que as coisas estão acontecendo raro em casa. 509 00:58:30,227 --> 00:58:31,899 Como você está estranho? 510 00:58:34,660 --> 00:58:38,332 Mais uma vez comecei a imaginar coisas isso não está realmente acontecendo. 511 00:58:44,927 --> 00:58:47,132 Aniversário de Catarina Teria sido domingo, certo? 512 00:58:52,527 --> 00:58:53,834 Sim. 513 00:58:57,859 --> 00:59:04,136 Você bloqueia seus sentimentos para que Os outros estão bem e isso também não ajuda você. 514 00:59:04,927 --> 00:59:09,633 Estar naquela casa grande, Longe da cidade é muito isolado. 515 00:59:10,428 --> 00:59:14,133 Por que você não convida alguém no domingo? 516 00:59:14,926 --> 00:59:17,906 Ela não precisa de conselhos, ela precisa de amigos. 517 00:59:22,428 --> 00:59:23,701 Muito bom. 518 00:59:43,827 --> 00:59:45,999 Há um túmulo atrás. 519 00:59:46,060 --> 00:59:48,699 Deve ser de um cachorro mas isso assusta Lucas. 520 00:59:49,427 --> 00:59:51,133 Você poderia cavar e ter certeza que não é nada? 521 00:59:52,927 --> 00:59:54,633 Não quero que David descubra. 522 00:59:57,927 --> 01:00:00,303 Sim. Eu farei. 523 01:00:02,160 --> 01:00:03,833 Espero que você aprecie tudo isso. 524 01:00:10,926 --> 01:00:13,133 Eu disse que espero que você aprecie isso. 525 01:00:13,427 --> 01:00:15,406 Que ele aprecie tudo que você faz por ele. 526 01:00:15,860 --> 01:00:18,634 - O que eu faço? - Saia da cidade. 527 01:00:19,027 --> 01:00:22,528 Compre uma casa no campo, organize-o para receber convidados. 528 01:00:22,860 --> 01:00:25,633 Todos reunidos ao redor da sua linda mesa. 529 01:00:25,927 --> 01:00:29,632 Comer vegetais que você cultivou ou que você comprou na barraca do fazendeiro. 530 01:00:30,727 --> 01:00:32,000 Não era esse o plano? 531 01:00:34,926 --> 01:00:36,633 Sim, algo assim. 532 01:00:41,360 --> 01:00:44,134 O que sua namorada pensaria quando soubesse que compartilhamos um cigarro? 533 01:00:45,826 --> 01:00:49,328 Eu não tenho namorada. Se eu tivesse, não importaria o que eu pensasse. 534 01:00:50,060 --> 01:00:50,902 Por que não? 535 01:00:52,660 --> 01:00:55,037 Não fico sobrecarregado por aquilo que não posso controlar. 536 01:00:56,160 --> 01:00:58,003 E isso funcionou para você? 537 01:00:59,660 --> 01:01:01,002 Funcionou muito bem para mim. 538 01:01:02,160 --> 01:01:07,038 Se você concordar em me deixar trabalhar aqui por tempo suficiente, Você verá ou sentirá que funciona para você. 539 01:01:12,360 --> 01:01:14,305 É uma pena que estejamos quase terminando. 540 01:01:15,160 --> 01:01:16,400 Não precisa ser assim. 541 01:01:44,160 --> 01:01:46,900 Davi! Achei que você voltaria amanhã. 542 01:01:49,659 --> 01:01:50,899 Foi assim que aconteceu. 543 01:01:53,026 --> 01:01:56,631 Então pensei que deveria voltar com minha esposa e meu filho. 544 01:01:58,026 --> 01:02:01,699 -Como você voltou da estação? - Eu pedi um táxi. 545 01:02:02,427 --> 01:02:06,201 Acho que o taxista é o dentista da cidade em seu tempo livre. 546 01:02:08,727 --> 01:02:10,399 Sua viagem foi produtiva? 547 01:02:11,360 --> 01:02:13,703 Sim, sim. Eu penso que sim. 548 01:02:16,226 --> 01:02:21,398 - Foi produtivo? - Sim, foi produtivo. 549 01:02:23,226 --> 01:02:27,036 Essas pinturas são incríveis, não acham? 550 01:02:27,526 --> 01:02:31,301 Não consigo imaginar, não consigo conceber por que Alguém gostaria de cobri-los. 551 01:02:31,360 --> 01:02:32,304 Eu sei. 552 01:02:39,061 --> 01:02:43,130 - Vamos levar o...? - Não. Não, eu não aceito. 553 01:02:44,226 --> 01:02:50,035 - Provavelmente não é a melhor ideia. - Não, talvez não, mas eles me fazem sentir... 554 01:02:50,225 --> 01:02:52,705 - Tontura. - Sim. 555 01:02:57,060 --> 01:03:00,334 Eu deveria voltar ao trabalho. Lucas vai ficar feliz porque você voltou. 556 01:03:45,260 --> 01:03:49,398 A ÚNICA TESTEMUNHA DOS HOMICÍDIOS HARNICK É ENCONTRADO MORTO 557 01:03:49,493 --> 01:03:53,403 ACREDITEI QUE UM FANTASMA MATOU SEUS VIZINHOS. ELA FOI Estrangulada. 558 01:03:56,226 --> 01:03:59,330 Refrigere o vinho, irmão. Acabamos de entrar na Carolina do Norte. 559 01:03:59,427 --> 01:04:02,338 - Chegaremos às 17h. - Sim, excelente. 560 01:04:39,326 --> 01:04:43,999 MASSACRE "FANTASMA" ACABAR COM A FAMÍLIA DAVIS 561 01:04:45,527 --> 01:04:47,130 ESPÍRITO VINGANTE 562 01:05:57,026 --> 01:05:58,834 E onde está Dana? 563 01:06:18,726 --> 01:06:21,296 Talvez devêssemos começar a limpar. 564 01:06:24,727 --> 01:06:25,898 Já chegou. 565 01:06:30,025 --> 01:06:31,504 Santo Deus! 566 01:06:32,727 --> 01:06:34,205 Não, sente-se. Sente-se! 567 01:06:35,359 --> 01:06:36,394 Sente-se! 568 01:06:38,426 --> 01:06:40,336 Sinto muito pelo atraso. 569 01:06:42,360 --> 01:06:43,531 Por favor, me desculpe. 570 01:06:51,359 --> 01:06:55,327 Demorou anos para encontrar o que eu estava procurando. 571 01:06:57,225 --> 01:07:00,136 Mas eu acho que é a vida em uma cidade pequena. 572 01:07:01,426 --> 01:07:05,200 Em uma cidade muito pequena. 573 01:07:06,225 --> 01:07:10,194 Tão longe da civilização quanto David poderia encontrar. 574 01:07:10,526 --> 01:07:11,630 Certo, Davi? 575 01:07:12,659 --> 01:07:15,501 Não há lojas como na cidade grande. 576 01:07:15,925 --> 01:07:19,496 Apenas paz e tranquilidade. 577 01:07:26,360 --> 01:07:29,804 -Como estava o frango? - Delicioso. 578 01:07:31,226 --> 01:07:35,194 Fico feliz em ouvir isso. Geralmente quando David... 579 01:07:35,359 --> 01:07:38,304 tente resolver alguma coisa, tudo vai para o inferno. 580 01:07:38,360 --> 01:07:41,827 - Dana, você está sendo rude. - Eu estava tentando ser engraçado. 581 01:07:43,925 --> 01:07:45,337 Mas eu esqueci. 582 01:07:45,926 --> 01:07:47,700 David é o engraçado. 583 01:07:48,060 --> 01:07:50,833 O que me convém no odioso. 584 01:07:51,925 --> 01:07:54,905 David é o engraçado. David tem um emprego. 585 01:07:55,326 --> 01:07:59,135 Eu estava ausente da empresa que fundei. 586 01:08:00,526 --> 01:08:04,835 David faz pratos requintados e eu queimo os waffles. 587 01:08:06,858 --> 01:08:13,135 David é um pai amoroso e encantador. 588 01:08:13,726 --> 01:08:15,329 Dana está bêbada. 589 01:08:15,726 --> 01:08:17,204 David não está bêbado! 590 01:08:21,225 --> 01:08:25,898 -Como você está, Dana? - Bem, não sei como estou, Jules. 591 01:08:27,226 --> 01:08:28,704 Como estou, Davi? 592 01:08:30,025 --> 01:08:34,630 Acho que meu marido diria que não estou cem por cento. 593 01:08:35,526 --> 01:08:37,130 Talvez noventa e oito por cento. 594 01:08:37,926 --> 01:08:42,836 Tenho altos e baixos, dias bons e ruins. 595 01:08:43,659 --> 01:08:46,195 Mas a grande coisa É que eu tenho um propósito. 596 01:08:46,858 --> 01:08:51,998 Conserte esta casa, ela fará tudo É melhor, certo, David? 597 01:08:54,160 --> 01:08:58,502 Dizem que mudar é muito estressante, como um divórcio ou morte. 598 01:08:59,159 --> 01:09:02,195 - É isso que eles dizem? - Eu li em algum lugar. 599 01:09:02,326 --> 01:09:06,032 Talvez você possa nos dar um seminário dos cinco estágios do luto... 600 01:09:06,160 --> 01:09:08,638 já que você obviamente leu um maldito folheto. 601 01:09:08,725 --> 01:09:10,705 - Dana! - Agora quem é rude? 602 01:09:11,359 --> 01:09:15,133 Não é educado interromper alguém quando ele está falando, David. 603 01:09:18,825 --> 01:09:22,032 Para responder à sua pergunta, Júlio, eu diria... 604 01:09:22,858 --> 01:09:25,531 esse movimento foi muito parecido até a morte. 605 01:09:28,026 --> 01:09:29,130 Bastante. 606 01:09:32,826 --> 01:09:35,395 O que me lembra, desculpe-me por um momento. 607 01:09:40,326 --> 01:09:43,163 - Talvez devêssemos ir. - Fique onde está, Jules. 608 01:09:43,198 --> 01:09:46,001 Ninguém vai a lugar nenhum antes de experimentar a sobremesa. 609 01:09:46,225 --> 01:09:47,499 - Davi. - Tudo bem. 610 01:09:49,659 --> 01:09:51,898 �FELIZ ANIVERSÁRIO, CATARINA! 611 01:09:53,025 --> 01:09:54,003 Meu Deus! 612 01:09:54,426 --> 01:09:56,405 Não se preocupe em cantar "Feliz Aniversário." 613 01:09:57,426 --> 01:09:58,904 Ele não pode ouvi-los. 614 01:10:00,026 --> 01:10:02,402 Ou talvez possa, quem sabe? 615 01:10:04,026 --> 01:10:06,902 Catarina, você está ouvindo? 616 01:10:08,525 --> 01:10:11,334 - Você está conosco, meu amor? - Dana, já chega! 617 01:10:11,725 --> 01:10:15,296 - Chega de quê, David? Diga! - Não há desculpa para isso, Dana. 618 01:10:15,359 --> 01:10:16,303 Não há! 619 01:10:16,426 --> 01:10:20,633 Por favor! Como seria uma festa? aniversário sem bolo? 620 01:10:22,025 --> 01:10:23,333 Eles não vieram para isso? 621 01:10:24,659 --> 01:10:28,194 Você não pediu para eles virem até aqui para isso? 622 01:10:28,525 --> 01:10:31,993 Hoje especialmente, de todos os dias isso poderia ter acontecido. 623 01:10:33,359 --> 01:10:39,998 E aqui estamos nós, sentados à mesa, comendo esses alimentos... 624 01:10:41,225 --> 01:10:46,500 Justamente no dia em que dei à luz minha filha. Há um ano. 625 01:10:46,559 --> 01:10:53,130 -Dana, por favor. É o suficiente. - Você pediu para eles comemorarem o aniversário. 626 01:10:53,526 --> 01:10:56,403 E vamos comemorar o aniversário de Catarina. 627 01:10:56,525 --> 01:10:58,129 - Não. - Sente-se, Davi! 628 01:10:58,225 --> 01:11:01,136 - Vou te dar uma fatia de bolo. - Eu disse não, Dana. 629 01:11:01,225 --> 01:11:04,636 - Deixa eu cortar o maldito bolo! -Dana, é isso! 630 01:11:04,725 --> 01:11:06,534 - Deixe-me cortar, -Dana, chega! Não! 631 01:11:06,825 --> 01:11:08,702 Dana, dê para mim! Não! 632 01:11:08,826 --> 01:11:12,828 - Ok, aqui! - Leve isso também! E isso! 633 01:11:12,925 --> 01:11:17,299 E isso! E isso! 634 01:11:17,825 --> 01:11:20,304 Esse! Tenha tudo! 635 01:11:33,059 --> 01:11:34,901 Não posso mais fazer isso, David. 636 01:11:37,159 --> 01:11:40,900 Não posso fingir que estou feliz. 637 01:11:46,526 --> 01:11:48,027 Três meses. 638 01:11:51,225 --> 01:11:53,295 São noventa dias. 639 01:11:55,826 --> 01:11:56,896 Por favor. 640 01:11:57,726 --> 01:12:00,499 Acho que foi tempo suficiente, sabe? 641 01:12:03,526 --> 01:12:07,630 Tempo suficiente para saber que ele não queria fazer parte de mim. 642 01:12:10,326 --> 01:12:11,634 Eu não queria fazer parte disso. 643 01:12:14,225 --> 01:12:16,898 Então ele parou. 644 01:12:20,525 --> 01:12:22,198 Parei de respirar. 645 01:12:27,025 --> 01:12:29,197 Não posso mais fazer isso, David. 646 01:12:31,725 --> 01:12:35,034 Desculpe. É tudo culpa minha. 647 01:12:49,326 --> 01:12:53,793 Coitado, você está aqui sozinho. 648 01:13:15,559 --> 01:13:16,536 �Dana! 649 01:13:30,559 --> 01:13:31,629 Lucas? 650 01:13:51,525 --> 01:13:52,503 Lucas? 651 01:15:05,059 --> 01:15:06,401 Merda! 652 01:15:07,326 --> 01:15:08,633 Dana! 653 01:15:13,225 --> 01:15:15,999 Vou tirá-la da dor. 654 01:15:16,725 --> 01:15:20,034 Nós deixamos a maldição Vai durar o suficiente. 655 01:15:20,159 --> 01:15:22,331 Não. Não! Eu te imploro! 656 01:15:47,425 --> 01:15:49,631 Não vou mais ficar envergonhado. 657 01:16:11,058 --> 01:16:14,300 Você é uma péssima mãe... 658 01:16:15,325 --> 01:16:18,792 e você falhará novamente. 659 01:16:20,658 --> 01:16:21,796 Uma filha... 660 01:16:23,558 --> 01:16:26,503 - e agora um filho morto. - Não! 661 01:16:27,725 --> 01:16:28,829 Amós! 662 01:17:34,825 --> 01:17:36,804 Dana! Dana! 663 01:17:47,058 --> 01:17:49,333 Dana! Dana! 664 01:18:12,924 --> 01:18:14,699 Deixa para lá! Deixa para lá! 665 01:18:17,825 --> 01:18:20,133 É isso, acalme-se. 666 01:18:20,825 --> 01:18:22,633 Calma, calma. 667 01:18:22,824 --> 01:18:24,826 Eu já estou aqui. Não se preocupe. 668 01:18:24,924 --> 01:18:26,904 Não se preocupe, aqui estou. 669 01:18:27,024 --> 01:18:28,197 Aqui estou. 670 01:18:28,325 --> 01:18:30,327 Não se preocupe. Não se preocupe, foi um pesadelo. 671 01:19:09,524 --> 01:19:12,333 Você perdeu a cabeça? Que porra é essa? 672 01:19:14,725 --> 01:19:17,295 Você está tentando destruir Tudo o que tivemos, Dana? 673 01:19:17,425 --> 01:19:19,529 - Tudo, você quer isso? - Está tudo bem? 674 01:19:19,657 --> 01:19:21,500 Sim, está tudo bem, Dana. 675 01:19:21,658 --> 01:19:24,296 Ele está dormindo na nossa cama. Ele acha que foi um pesadelo. 676 01:19:28,058 --> 01:19:33,402 David, não sei o que é real e o que não é. 677 01:19:34,525 --> 01:19:35,526 Não havia ninguém lá. 678 01:19:36,858 --> 01:19:39,700 Ninguém queria machucar Lucas. Apenas... 679 01:19:41,158 --> 01:19:42,535 Só havia você. 680 01:19:49,724 --> 01:19:51,203 Isso quase o matou. 681 01:19:56,425 --> 01:19:57,699 Eu matei Catarina. 682 01:20:16,825 --> 01:20:17,895 Deus! 683 01:20:18,325 --> 01:20:19,303 Não. 684 01:20:21,025 --> 01:20:24,004 Não, houve um acidente. Foi um acidente horrível. 685 01:20:24,425 --> 01:20:27,700 Foi só isso e você sabe disso. 686 01:20:35,824 --> 01:20:36,996 Venha aqui. 687 01:21:00,858 --> 01:21:02,393 Temos que voltar para casa. 688 01:21:03,857 --> 01:21:06,393 Não fugiremos novamente. Você vai se recuperar. 689 01:21:07,924 --> 01:21:09,994 Não há nada que não possamos superar.